АЛБАНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ТУРИСТОВ
Меня часто спрашивают: на каком языке говорят в Албании? Так вот, тут говорят на самом настоящем албанском. Албанский язык вас сильно удивит. И это нет тот язык, который был популярен в России лет 20 назад, где фразы «аццкий сотона» и «ф бобруйск жывотнае» звучали из каждого утюга. В статье я расскажу про все, что нужно знать туристу про язык общения в Албании.
Оглавление:
- Албанский язык: общие моменты
- А что с английским языком в Албании?
- Словарный запас для туриста
- Советы туристам перед поездкой в Албанию
Албанский язык, алфавит: общие моменты
Информация из этой статьи много кого удивит. Она в свое время удивила и меня. Албанский вы точно не выучите, даже 10 слов не запомните, это я обещаю. Но удивления по приезду в Албанию будет сильно меньше. Ниже, тезисно, несколько общих моментов:
- Государственный язык Албании — албанский
- На нем говорит почти 100% населения. Диалектов и наречий тут практически нет.
Далее очень интересный парадокс, не только для региона, но и для всего мира.
- История Албании насчитывает более 2000 лет. Все эти 2 тысячелетия страну завоевывали и римляне, и османы, и византийцы. Их влияние отразилось во всем: в архитектуре, в религии, в кухне.
- Вот казалось бы, а язык? Да, но нет.
- Ладно там завоеватели. Но мы знаем, что на Балканах везде говорят на языках славянской группы. В Сербии, Хорватии большинство базовых фраз понятны нашему уху. Например, «добар дан» — это здравствуйте. Или «колико кошта» — сколько стоит. А это все соседи Албании.
- Но тут тоже мимо. Албанский язык и близко не похож на язык бывших Югославских республик.
- С другой стороны Албании на юге — Греция, у которой тоже свой язык, непохожий на другие. Албания могла бы перенять многое из греческого языка. Но тоже нет.
Интересный факт:
Просто к слову, большинство путешественников считают, что Албания была в составе Югославии. А вот и нет. Никогда.
Какой язык в Албании?
Как итог всего вышесказанного, все 2 тысячи лет албанский язык развивался отдельно от остальных балканских стран. И сегодня мы имеем язык, который не похож ни на один европейский. Слушая его у вас даже не будет никаких ассоциаций. А вашему уху не за что будет зацепиться. Это будет бессмысленный набор звуков.
Все, кто любит путешествовать по Европе, уже привыкли, что базовые фразы, такие как «привет», «пока», «спасибо» звучат привычно нашему уху. Вот слова, которые поймет вся Европа: хелоу, ола, бонжур, мерси, чао, грасиас, бай (прошу прощение за мое произношение).
- Будьте уверены, что в Албании у вас возникнут сложности даже с простыми «привет» и «спасибо».
- Кстати, в албанском алфавите 36 букв. Из них всего 7 гласных.
- Для сравнения в русском 33 буквы и 10 гласных.
Двойные согласные буквы в албанском алфавите, такие как Ll, Rr меня удивляют и по сей день. Например:
- Rruga — переводится как улица
- Llogara — а это название горного перевала
А что с английским языком в Албании?
Тут все, как и везде. Английский язык на простом уровне, чтобы объясниться, знают почти все, кто работает с туристами. В 80% случаев с вами базовыми словами объяснятся.
Хуже дела обстоят не на побережье, где много туристов, а в горах. Там английский почти никто не знает. Но это никак не мешает путешествовать по стране. Албанцы очень общительные, и жестами вы с ними точно объяснитесь.
Интересный момент:
Очень часто, когда вы на улице покупаете бурек, мороженое или какую-либо мелочь, а продавец не говорит по английски, а еще ценники в Албании — это больше роскошь, то он вам достанет монетки и покажет, сколько надо заплатить. Важно всегда иметь с собой мелочь. В статье по ссылке все про валюту Албании.
Полиглотам в Албании будет намного проще, и вот почему:
- В стране проживает очень много итальянцев. Италия тут совсем близко, через море напротив. И многие местные в школе учат итальянский, так как именно Италия — главный экономический партнер современной Албании.
- Если вы владеете итальянским, вам будет сильно легче.
- А если вы еще и знаете греческий, то на юге Албании вы будете как дома.
- Такие туристические городки как Ксамиль, Химара, Дерми, Саранда исторически населены греками.
- Тут даже вывески, дорожные знаки и меню часто дублируются на греческом.
Словарный запас туриста
Сами албанцы знают о том, какой у них сложный язык. И то, что туристы на албанском не знают ни слова.
Я подготовил вам 5 базовых слов, если их запомните, особенно первые два, то повышенное внимание и уважение местных вам обеспечено. А может и дополнительная скидочка на рынке. Вы не представляете реакцию албанцев, когда они видят, что турист знает хотя бы слово на их языке. Про рынки Албании читайте тут.
- Добрый день — mirëdita (МиредИта). Ударение на вторую И.
- Если честно, у них более популярно слово «привет». Они его используют сильно чаще. А добрый день, это именно добрый день, не вечер или утро.
- Но привет у них настолько сложное слово, что я не знаю туристов, кто смог его запомнить.
- Если что, вот как будет на албанском «привет» — përshëndetje
- Здороваться вы научились. Второе наиважнейшие слово — это «спасибо» — faleminderit (ФалеминдЕрит). Ударение на последнюю Е.
- Ну и еще три слова, научимся считать до трех. Сильно пригодится в кафе и ресторанах, когда делаете заказ.
- Один — një. Ни (И читается очень коротко и быстро)
- Два — dy. Дю (сложно написать, но буква ю в этом слове произносится как что-то среднее между нашей Ю и У, ну и также коротко, тянуть эту букву не нужно)
- Три — tre (Тут все просто, читаем почти как видим — ТРЭ)
Ну вот, поздравляю, теперь вы знаете 5 слов из албанского, можете ознакомиться с меню из ресторана на фото ниже.
Албанский язык: советы туристам
- Если вы не знаете английский язык, итальянский и даже, к моему удивлению, греческий, то скачайте заранее на телефон русско-албанский переводчик.
- Очень хороший сервис у Яндекса, но он работает только с интернетом.
- Все про мобильный интернет в Албании и даже больше читайте тут.
- Но в любом случае в Албании вы не пропадете. Язык жестов тут развит отлично. Да и албанское радушие и желание помочь туристу только вам на руку.
- Начните сейчас учить хотя бы «добрый день» и «спасибо». К поездке запомните, наверное, но это не точно. Очень сильно это поможет.
В заключение: хоть в Албании говорят все на албанском языке, а он очень сложный и непривычный нашему уху, трудностей это не доставляет. А наоборот, добавляет больше колорита путешествию. Не забывайте: албанцы очень гостеприимны, но в меру, не как грузины. И сама страна абсолютно безопасна. А еще, вы тут далеко не первый, кто не знает албанского языка.
Faleminderit që lexuat udhëzuesin tim! (Спасибо, что читаете мой путеводитель!)
Если информация была вам полезна, автора можно угостить кофе или пивом.
Крутые ресурсы для планирования путешествия мечты по Албании!
- Сервисы аренды авто:
- DiscoverCars — международный крупнейший агрегатор по Албании и всем Балканам.
- LocalRent — только национальные прокатные компании. Принимают карты РФ. Низкие депозиты (можно наличными).
- Интернет и связь:
- Отели, апартаменты, гестхаузы:
- Круизы по Средиземноморью и в Албании: Круизы&Путешествия.
- Авиабилеты: ну конечно же Aviasales 🙂
- Банковские карты: банков Казахстана или Кыргызстана. Можно брать авто в аренду, работают по всему миру.
- Экскурсии, рафтинг, парапланы:
- GetYourGuide — 550 экскурсий по Албании.
- Viator — 920 (!!!) активностей по всей стране.
- Tripster — немного русскоязычных экскурсий от экспатов.
- Страховка (Covid-19, невылет, для визы, онлайн доктор 24/7): TripInsurance
- Такси и трансфер из аэропорта: Intui.Travel